Живые легенды национальной словесности

Сметь суждение иметь,   или О двуязычии без эмоций

В нашей стране, в одном из столичных отелей, прошёл вечер, посвященный Дню независимости Грузии. В нём участвовали сотрудники посольства Грузии в Кыргызстане (офис в Астане), депутаты Жогорку Кенеша, представители общественности и деятели литературы и искусства, журналисты.

 

 

На вечере всех участников тепло приветствовали Чрезвычайный и Полномочный посол Грузии в Кыргызстане Николоз Лалиашвили и заместитель министра иностранных дел Кыргызстана Айбек Молдогазиев. Они рассказали о результатах тесного взаимодействия и двухсторонних отношений в политической, экономической и культурно-гуманитарной областях, плодотворных межгосударственных связях в межпарламентской сфере, возобновлении работы межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству и активных контактах в сфере культуры и искусства. В частности, высокий грузинский дипломат сообщил, что властями страны принято решение о присвоении одной из улиц Тбилиси имени народного писателя Кыргызстана, выдающегося классика мировой словесности Чингиза Айтматова.
Вторую часть вечера посвятили двум знаковым именам, легендам национальных литератур Грузии и Кыргызстана, Шота Руставели и Алыкулу Осмонову. Представители общественного объединения имени А.Осмонова вручили в дар Грузии новое (десятое по счёту) издание знаменитой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», прекрасный перевод которой на кыргызский язык сделал выдающийся сын кыргызского народа Алыкул Осмонов. Её первое издание вышло в свет ещё во Фрунзе в 1940 году.

 

Редактировал новое издание известный кыргызский журналист, культуролог и историк литературы Памирбек Казыбаев. Книга увидела свет в бишкекском издательстве «Улуу Тоолор». Глава дипмиссии Грузии в КР Н. Лалиашвили, в знак признания за ценный труд, вручил от имени посольства благодарственные письма П. Казыбаеву и директору этого издательства Ж. Кадырову. Прекрасным завершением памятного вечера стала зажигательная и яркая концертно-танцевальная программа, вдохновенно исполненная талантливыми солистами и артистами молодежного хореографического ансамбля «Телави» из Астаны.

 

 

***

 

Напомним, что 26 мая 1918 года в 17.10 по тбилисскому времени демократическое правительство Грузии во главе с Ноэ Жордания провозгласило независимость страны от Российской империи, в состав которой Грузия входила с 19 века. Первая демократическая республика просуществовала всего два с половиной года до 18 марта 1921 года, после чего её советизировали. За это время Грузию де-юре признали 23 государства Европы (Великобритания, Франция, Германия, Италия, Советская Россия, Турция), Азии и Латинской Америки (Аргентина и другие). В 1921 году образована Грузинская ССР, в 1923 году она вошла в СССР сначала в составе Закавказской Федеративной Советской Республики (ЗСФСР), а с 1936 по 1991 годы как союзная республика.

 

А 31 марта 1991 года был проведён всенародный референдум о восстановлении государственной независимости Грузии. В нём приняли участие 90,5 % избирателей, за государственную независимость проголосовали 98, 93 %. И уже 9 апреля 1991 года, на основании результатов всенародного референдума, Верховный Совет республики принял Акт о восстановлении государственной независимости Грузии, провозгласивший действующими Акт о независимости 1918 года и Конституцию 1921 года. Также была введена должность Президента Республики Грузия. В День независимости, который считается официальным праздником в Грузии с 1991 года, основные торжества проходят сразу в двух городах: в столице Тбилиси и во втором по величине городе страны Кутаиси. В столице в этот торжественный день проходят парад и грандиозный концерт, а в других городах — множество массовых развлекательных спортивных и культурных мероприятий.

 

Александр ШЕПЕЛЕНКО.
Фото Игоря САПОЖНИКОВА.