Сверяя дело по словарю

В Архивной службе при Министерстве цифрового развития состоялась презентация «Русско-кыргызского, кыргызско-русского словаря основных терминов по делопроизводству и архивному делу».

Презентация собрала немало гостей, включая председателя Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте К. Осмоналиева, академика С. Мусаева, директора Института языка и литературы А. Акматалиева, председателя республиканского общества «Кыргыз тили» Р. Курбанова, учёных и специалистов в области государственного языка и делопроизводства.

Каныбек Осмоналиев отметил, что такие проекты играют важную роль не только в содействии развитию отраслей, но и в развитии государственного языка в целом. И подчеркнул необходимость унификации терминов.

Заместитель министра цифрового развития Ж. Кийизбаева отметила: «Важность словаря заключается в том, что он позволяет избежать ошибок при переводе и интерпретации терминов. Он станет настольной книгой для всех специалистов не только отрасли, но и государственных и муниципальных служащих. Я уверена, что это поможет повысить качество работы и подготовку документов и делопроизводства государственных и муниципальных органов на более высоком уровне».

Как отметила председатель Архивной службы Мария Алыбаева, словарь позволит исключить из кыргызской национальной терминологии существующие недостатки, поднимет культуру государственного языка.

«Этот словарь — пилотный проект, выпущенный ограниченным тиражом. В будущем, после внесения изменений и дополнений в него, словарь будет издан большим тиражом», — резюмировала председатель Архивной службы.

Глоссарий содержит более 3000 терминов и словосочетаний, связанных с общим делопроизводством и архивным делом, и был подготовлен для унификации терминов, регламентации переводческой работы и облегчения делопроизводства на государственном языке. Словарь будет полезен для всех, кто занимается делопроизводством на государственном языке, включая государственных служащих, юристов, студентов и преподавателей.

Словарь прошёл рецензирование Научно-методическим советом Архивной службы и рекомендован к изданию Кыргызским энциклопедическим и терминологическим центром при Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике.

Составителем словаря является аспирант Кыргызского государственного университета имени И. Арабаева Назгуль Асанакунова.

Автор: -