Центральная Азия, соединяющая Восток и Запад, всегда была одной из важнейших сфер интереса венгров, ищущих свои корни. В поисках своей древней прародины, знакомства с языковым, этнографическим, историческим наследием проживающих там народов многие совершали поездки в эти регионы.
Помимо крупных экспедиций и множества одиноких путешественников, следовавших примеру Шандора Кереши Чомы, этот регион стал определяющим в жизни ряда выдающихся филологов и представителей культуры и искусства. Среди них был и замечательный тюрколог, доктор филологии Иштван Мандоки Конгур, который искал свои родовые корни и в Кыргызстане.
Изучение истории, культуры и географии своих предков из этнической группы кунов (так в Венгрии называют кыпчаков) стало ключевой сферой его научных исследований. Он говорил на 32 языках тюркских диалектов, опубликовал более ста работ. Бесценны собранные им языковые, исторические, фольклорно-поэтические, этнографические материалы. Его деятельность весьма способствовала культурному возрождению и среднеазиатских тюркских этносов.
Преждевременная смерть во время экспедиции в Дагестане в 1992 году не позволила обработать весь собранный Мандоки материал. Согласно последнему желанию, он погребён в Казахстане, на земле одних из ближайших сородичей кунов.
Сокровенными желаниями Иштвана (Конгура) Мандоки были возрождение родного языка и изучение истории тюркских народов древней Азии и Кавказа. В посольстве Венгрии в Кыргызстане состоялась презентация и премьера книги “Конурдун конгуроосу” (“Колокол Кокура”) об этом выдающемся венгерском тюркологе и фотовыставки архивных снимков, запечатлевших венгерского учёного. Автор издания, его составитель и редактор, известный журналист и историк литературы Памирбек Казыбаев долгое время работал в архивах и по крупицам собирал различные сведения, публикации и научные труды Мандоки, тщательно записал воспоминания кыргызстанских и зарубежных коллег учёного, которые вошли в созданную им книгу. Её совместно издали и выпустили в свет общественное объединение “Дом-центр Алыкула”, посольство и Министерство иностранных дел и торговли Венгрии. Инициаторы приурочили издание к 80-летию Мандоки, который по своему происхождению был венгерским кыпчаком. В 1239 году его далёкие предки нашли пристанище в Венгрии после поражения от монголов. Сейчас предки этих кочевников живут в венгерском городе Карцаги, что в 200 километрах от Будапешта. Местное население зовёт их кунами. Как полагают учёные, уже с XV века кыпчаки начали ассимилироваться с венграми.
Одним из больших желаний Иштвана Мандоки было сохранение родного языка и изучение истории народов Центральной Азии и Кавказа. С юношеских лет он начал изучать тюркские центральноазиатские языки, прибегая к помощи советских солдат, служивших тогда в Венгрии.
Затем он выучил кыргызский язык, а уже в 1980 году приехал в Киргизию для изучения этнографии и лингвистики. При активной поддержке местных учёных, сопровождавших его в поездке, он смог объездить все регионы. Иштван Мандоки собрал разнообразный и богатый материал по этнографии и лингвистике кыргызов, а его выступление на республиканском ТВ произвело сенсацию. У учёного были грандиозные замыслы побывать в Баткене у современных кыпчаков, но их осуществлению помешали ошские события начала 90-х, и мечта осталась нереализованной. Есть данные, что во время одного из визитов в нашу столицу Мандоки приступил к переводу трудов знаменитого венгерского путешественника Дьердя Алмаши. А ещё он планировал заняться переводом эпоса “Манас” на венгерский язык. Совершить этот огромный труд тюрколог не успел: во время полевых работ в Дагестане в 1992 году он скоропостижно скончался.
Этот завет исполнил его ученик Даут Кара Шамфаи, который перевёл с кыргызского на венгерский язык 20 тысяч строк эпоса “Манас”. Кстати, он приветствовал в онлайн-формате участников презентации из Будапешта. Иштван Мандоки женился на казахской девушке Онайше и уже после печального земного ухода Мандоки у неё родился сын, которого она назвала Атлан. Известны слова, сказанные Иштваном (Конгуро) Мандоки, которые прекрасно свидетельствуют о том, что всю свою жизнь учёного он посвятил тому, чтобы как можно лучше и досконально узнать и изучить родные корни: “Каждый мой шаг был шагом на пути к вам…”
Все эти интересные подробности и факты из жизни Иштвана Мандоки поведали и сообщили участникам презентации, посвящённой его памяти, те, кто лично знал учёного и сопровождал его в поездках по желанному для него Кыргызстану: ведущий специалист управления “Кыргызкартография” Темиркул Эшенкулов, сын известного кыргызского географа Садыбакаса Умурзакова – Кубат, а также редактор иллюстрированного журнала “Нур-Кыргызстан” Назира Жуман, посол Азербайджана в КР Латиф Гандилов и посол Венгрии в Кыргызстане Шандор Дороги. В завершение памятного мероприятия члены ОО “Дипломаты Кыргызстана” передали послу Венгрии раритетные архивные фотографии, на которых Иштван Мандоки заснят во время своего путешествия по Кыргызстану.
Александр ШЕПЕЛЕНКО.
Фото Игоря САПОЖНИКОВА.
«Слово Кыргызстана» — общегосударственная газета на русском языке, издающаяся в Кыргызстане.